Eating Existence
Épisode 2
Nous avons créé des liens grâce aux tteokbokki. (tteokbokki = gâteaux de riz épicés)
Yoo Yang, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone au lieu de faire semblant de faire autre chose, hein ?
Allô ?
Tu dormais ? Tu es folle ? Sais-tu quelle heure il est pour être encore en train de dormir ?
Et ton travail ? Allô ? Allô ?
Allô ? Allô ? Allô ?
Gave-toi de ces huîtres pathétiques si tu veux !
Tout me revient maintenant.
Je me souviens de tout.
Oh mon Dieu, j'ai pété les plombs.
Je suis toujours sur terre après tout ça ?
J'aurais dû manger ces huîtres hors de prix, au lieu de boire comme un trou, pour l'amour de Dieu !
Ça me rend dingue.
C'est bon. Qu'est-ce que je vais faire ? Ah, je n'en sais rien.
Au beau milieu de tout ça, j'ai faim.
Avoir faim, c'est comme traiter avec un voyou de bas étage.
Ça se fiche royalement de ce que je ressens, et ça me pompe continuellement trois fois par jour.
Et pour couronner le tout, c'est comme ça toute la vie. Oh mon Dieu, je viens d'avoir un éclair de génie.
La faim est un minable voyou de bas étage.
Je devrais l'utiliser pour mon prochain livre.
Kim Kwang Bae a demandé à ce qu'on enlève tes affaires du bureau. Je vais acheter des tteokbokki. Attends-moi.
♫ Et lui qui dépense ♫
♫ La jeunesse, la la ♫
♫ Cet endroit enchanteur ♫
Oh ! Il est pas mal.
Par ici.
Ouah !
3 000 ￦ (3 €), s'il vous plaît.
Ça a l'air délicieux.
Merci.
Ça a l'air délicieux.
Il laisse passer tout le monde. Pourquoi moi il ne me laisse pas passer ?
C'est offert par la maison, goûtez.
Au plaisir de vous revoir !
Ye Ri !
Pourquoi tu arrives maintenant ?
Hé, Ye Ri, quoi de neuf ?
C'est bon.
Tu as besoin de dire tout ce que tu penses tout le temps, pour l'amour de Dieu.
Mais franchement, comment a-t-il pu me virer à cause de ça ?
C'est toi qui as crié partout que tu voulais partir.
Tu lui as même balancé ta lettre de démission.
Moi ?
Une lettre de démission.
Tiens, tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils veulent que je te fasse signer là.
D'abord, mange.
Je devrais juste manger ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Sampo @ Viki
Attends qu'on invente la machine à remonter le temps.
Je vais retourner dans le passé, rencontrer la personne qui a inventé les tteokbokki,
lui acheter un champ de piments d'un million d'hectares et l'embobiner pour qu'il me donne son brevet.
Ventes à M. Kim interdites.
Comme ça ce Kim ne pourra même pas planter un cure-dent dans ce tteokbokki.
Kim Kwang Bae en train de baver devant le vendeur de tteokbokki comme un écolier, ça me fait rire rien que d'y penser.
- Ça me fait vraiment marrer. - Ouais.
Maintenant que tu n'es plus au bureau,
avec qui est-ce que je vais manger des tteokbokki en cachette ?
Je ne veux plus retourner au travail.
Devant le stand de nourriture à 17 h,
moitié tteokbokki, moitié tempura, et une brochette entière de gâteaux de poisson.
Quand tu peux savoureusement les avaler, c'est le seul moyen d'être une vraie employée de bureau.
Tu as encore du chemin à faire avant d'écrire ta lettre de démission.
Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Comment peux-tu mieux connaître que moi les bonnes adresses pour manger dans mon quartier ?
Jo Ye Ri, t'es cool.
Je me suis bien débrouillée, pas vrai ? C'est absolument délicieux, hein ?
Mon Oppa m'a parlé de cet endroit.
Vous n'aviez pas rompu ? Vous vous voyez à nouveau ?
On a passé tellement d'années ensemble, tu sais.
Passer du bon temps ensemble, ça rapproche, et se disputer aussi parfois, tu sais.
Il a dit que l'on devrait faire l'amour à l'aigre-douce comme les tteobokki ou quelque chose du genre.
Tu ne trouves pas ça mignon ? Il est tellement simple et gentil, mais d'une façon espiègle.
Il n'est pas simple et gentil d'une façon espiègle, mais
ce n'est pas plutôt que tu aimes les tteobokki ?
Les tteobokki.
Non, ce n'est pas vrai. Mon Oppa chéri est du genre à aller se coucher tôt le soir.
Pourquoi as-tu un petit ami ?
Tu ne crois pas que ça existe pour que tu puisses faire ça avec quelqu'un quand il est seul le soir et s'ennuie l'après-midi ?
Une chambre inoccupée est louée à moitié prix les après-midi, Mademoiselle.
Mon oppa chéri veut ouvrir un restaurant fusion de tteobokki,
- c'est pour ça que je fais le tour des différents vendeurs de tteobokki. - Hé
ça ne fait pas longtemps qu'il a fermé son commerce de vêtements, pourquoi veut-il en ouvrir un autre ?
Ça s'est passé comme ça.
Il manque de résistance et de persévérance après avoir fermé autant de magasins.
C'est une situation très difficile.
Hé, Jo Ye Ri. Mets fin à tout ça.
Trouve un autre gars, d'accord ?
Hé, écoute. Ton soi-disant merveilleux petit ami se cache depuis déjà six mois ?
Pourquoi parles-tu de ça maintenant ? Tu es vraiment marrante.
Je m'en vais. Tu n'as qu'à tout manger toute seule.
♫ Je m'ennuie ♫
Hé, enlève ce pantalon ! Hé !
♫ Va-t'en ♫
Putain, ça a goût de merde. ♫ Je suis désolée, reviens, je t'en prie ♫
Un bon restaurant, mon cul.
♫ Je m'ennuie ♫
Je crois que j'ai fini par réaliser après avoir quitté ce boulot qui me faisait perdre l'appétit.
Ce n'était pas que les tteokbokki du travail étaient délicieux.
Ils étaient délicieux parce que je les mangeais avec toi, Jo Ye Ri.
Vous êtes trop gentil, pourquoi avez-vous laissé passer tous le monde devant vous ? C'est fini pour aujourd'hui.
Eating Existence
♫ Mais le jour où je suis allée à l'école ♫
♫ Tu n'étais pas là ♫
♫ À cause de mon entraînement excessif ♫
♫ Tu as quitté la maison ♫